1 00:00:08,095 --> 00:00:11,359 [Jordânia] Então, vocês fizeram as malas e pronto para ir para a Flórida? 2 00:00:11,402 --> 00:00:13,491 [Garret] São apenas alguns dias. 3 00:00:13,535 --> 00:00:15,493 Ok, aqui estão meus números de contato, 4 00:00:15,537 --> 00:00:16,929 seus deveres adicionais, 5 00:00:16,973 --> 00:00:19,410 e os relatórios detalhados Vou precisar de Lily. 6 00:00:19,454 --> 00:00:20,411 Ok, sem problemas. 7 00:00:20,455 --> 00:00:21,586 Confirme todas as entregas. 8 00:00:21,630 --> 00:00:23,327 Você provavelmente deveria revisar meus gráficos. 9 00:00:23,371 --> 00:00:25,503 Ah, e o refrigerador na cripta está agindo mal. 10 00:00:25,547 --> 00:00:27,288 Sem problemas. 11 00:00:27,331 --> 00:00:29,420 Você está pronto para isso? 12 00:00:29,464 --> 00:00:32,293 Sim, olhe para mim, cara. Sou uma visão de autoridade. 13 00:00:32,336 --> 00:00:34,817 Vou apenas pedir o barril e alinhe as togas. 14 00:00:34,860 --> 00:00:37,254 Me ligue se você tiver quaisquer problemas. 15 00:00:37,298 --> 00:00:39,082 Ah, e me ligue se você decidir 16 00:00:39,126 --> 00:00:40,257 andar de patins em cortes. 17 00:00:40,301 --> 00:00:41,693 eu só quero aquela imagem mental. 18 00:00:41,737 --> 00:00:44,740 Ótimo. E não esqueça o protetor solar! 19 00:00:50,572 --> 00:00:51,529 Ele não fez isso. 20 00:00:51,573 --> 00:00:52,574 O cara está exalando culpa. 21 00:00:52,617 --> 00:00:54,532 Estou de joelhos nisso daqui. 22 00:00:54,576 --> 00:00:55,925 Sim, as feridas combinar com a arma, 23 00:00:55,968 --> 00:00:58,188 mas quem esfaqueou sua esposa e dois filhos é canhoto. 24 00:00:58,232 --> 00:00:59,537 Este homem não é. 25 00:00:59,581 --> 00:01:00,582 Nós o pegamos em pé sobre as vítimas 26 00:01:00,625 --> 00:01:02,192 com uma faca na mão. 27 00:01:02,236 --> 00:01:04,542 Uma faca que ele afirma ter retirado do peito de sua esposa. 28 00:01:04,586 --> 00:01:06,196 Qualquer que seja. 29 00:01:07,197 --> 00:01:08,198 Olhe para ele. 30 00:01:08,242 --> 00:01:10,374 Woody, ele está olhando para o nada. 31 00:01:10,418 --> 00:01:11,593 Ele está obviamente chocado e com o coração partido. 32 00:01:11,636 --> 00:01:13,290 Exatamente. Chocado porque nós o pegamos. 33 00:01:13,334 --> 00:01:16,380 Com o coração partido porque ele está olhando em vida sem liberdade condicional. 34 00:01:16,424 --> 00:01:18,252 Só estou dizendo a perícia não cabe. 35 00:01:18,295 --> 00:01:20,210 E eu sempre estive um bom juiz de caráter. 36 00:01:20,254 --> 00:01:22,517 Eu leio as pessoas muito bem, e não acho que ele seja culpado. 37 00:01:22,560 --> 00:01:24,432 Eu sou um juiz muito bom de caráter também, Devan. 38 00:01:24,475 --> 00:01:25,694 Eu tinha você marcado, não foi? 39 00:01:25,737 --> 00:01:27,478 Não me diga. Insistente. Dirigido. 40 00:01:27,522 --> 00:01:28,784 E às vezes, intolerável. 41 00:01:28,827 --> 00:01:30,133 Veja, impressionante, não é? 42 00:01:30,177 --> 00:01:31,656 No entanto, dificilmente original. Tudo bem. 43 00:01:31,700 --> 00:01:33,571 Você sabe o que? Vamos jogar um joguinho aqui. 44 00:01:33,615 --> 00:01:35,269 Escolha qualquer pessoa aqui, qualquer um, 45 00:01:35,312 --> 00:01:37,358 e eu vou lê-los como a palma da minha mão. 46 00:01:37,401 --> 00:01:40,448 Isso não é justo. Você conhece todo mundo aqui. Não, eu não conheço. Eu não a conheço. 47 00:01:42,667 --> 00:01:43,712 Uau. 48 00:01:43,755 --> 00:01:45,844 Senhora, senhorita? 49 00:01:45,888 --> 00:01:47,759 Você está bem? 50 00:01:47,803 --> 00:01:50,719 Você quer me dizer o que aconteceu aqui? 51 00:01:51,894 --> 00:01:53,765 Acho que acabei de matar alguém. 52 00:01:53,809 --> 00:01:54,810 O que? 53 00:01:57,291 --> 00:01:58,509 Ei, ei, ei. 54 00:01:58,553 --> 00:02:00,163 Nós pegamos você. Podemos conseguir alguma ajuda aqui, por favor? 55 00:02:00,207 --> 00:02:01,556 Podemos conseguir ajuda? 56 00:02:01,599 --> 00:02:04,428 [música rock de suspense] 57 00:02:04,472 --> 00:02:12,480 ♪ 58 00:02:40,769 --> 00:02:41,770 Ela está voltando a si. 59 00:02:45,252 --> 00:02:46,514 Você está bem. 60 00:02:46,557 --> 00:02:47,906 Não, não se mova, não se mova, não se mova. 61 00:02:47,950 --> 00:02:49,734 Você está bem. Tudo bem. 62 00:02:49,778 --> 00:02:51,562 O que aconteceu? 63 00:02:51,606 --> 00:02:52,650 Você desmaiou. 64 00:02:52,694 --> 00:02:55,697 Eu sou médico. Meu nome é Devan. 65 00:02:58,830 --> 00:03:00,397 Oh meu Deus. 66 00:03:00,441 --> 00:03:01,964 Oh meu Deus. Não, não é o seu sangue. 67 00:03:02,007 --> 00:03:03,531 Você tem algumas pequenas abrasões, 68 00:03:03,574 --> 00:03:05,837 mas isso não veio de você. 69 00:03:05,881 --> 00:03:08,405 É aí que eu entro. 70 00:03:08,449 --> 00:03:09,972 Sou o Detetive Hoyt. Homicídio. 71 00:03:10,015 --> 00:03:14,585 E, ah, eu vou tenho que lhe fazer algumas perguntas. 72 00:03:14,629 --> 00:03:16,413 Hum, ok, por que não começamos 73 00:03:16,457 --> 00:03:17,414 desde o início. 74 00:03:17,458 --> 00:03:18,850 Por que você não nos conta seu nome? 75 00:03:18,894 --> 00:03:22,463 Hum, Jane. Jane Newman. 76 00:03:22,506 --> 00:03:25,901 Eu sou uma enfermeira do pronto-socorro no Boston General. 77 00:03:25,944 --> 00:03:27,859 Eu saí do meu turno às 10:00 desta manhã. 78 00:03:27,903 --> 00:03:29,644 Fui até meu carro, como eu faço todos os dias, 79 00:03:29,687 --> 00:03:31,341 quando esse cara apenas-- 80 00:03:31,385 --> 00:03:32,864 Alguém se aproximou do seu carro? 81 00:03:32,908 --> 00:03:34,301 Ele quebrou direto pela minha janela. 82 00:03:34,344 --> 00:03:36,868 Você já viu esse cara antes? 83 00:03:36,912 --> 00:03:39,001 Eu acho que ele estava logo depois da minha bolsa. 84 00:03:39,044 --> 00:03:40,524 Como ele era? 85 00:03:40,568 --> 00:03:43,005 Cabelo castanho. Ele tinha cavanhaque. 86 00:03:43,048 --> 00:03:44,354 Ele era alto. 87 00:03:44,398 --> 00:03:46,400 O que aconteceu a seguir? Eu tentei fugir. 88 00:03:46,443 --> 00:03:47,705 Mas ele me bateu contra a parede. 89 00:03:47,749 --> 00:03:49,011 E começamos a lutar. 90 00:03:49,054 --> 00:03:50,578 Ele tinha uma arma? 91 00:03:50,621 --> 00:03:53,581 Ele tinha uma arma. 92 00:03:53,624 --> 00:03:57,498 E antes que eu percebesse, estávamos lutando por isso. 93 00:03:57,541 --> 00:04:02,024 E então simplesmente disparou. 94 00:04:03,417 --> 00:04:05,419 Oh meu Deus. 95 00:04:05,462 --> 00:04:08,335 O que eu fiz? Oh, meu Deus, o que eu fiz? 96 00:04:08,378 --> 00:04:11,076 Jane, precisamos saber exatamente onde seu carro está. 97 00:04:11,120 --> 00:04:12,469 Ele ainda pode estar vivo. 98 00:04:12,513 --> 00:04:16,604 A garagem em Harrison. 99 00:04:16,647 --> 00:04:18,345 Está do outro lado do hospital. 100 00:04:18,388 --> 00:04:19,476 Terceiro nível abaixo. 101 00:04:19,520 --> 00:04:20,477 Ok, ok, está tudo bem. 102 00:04:20,521 --> 00:04:21,826 eu vou conseguir um dos meus caras 103 00:04:21,870 --> 00:04:22,914 para ficar aqui com você. 104 00:04:22,958 --> 00:04:25,047 Ah, não, por favor. Você vai ficar comigo? 105 00:04:28,442 --> 00:04:30,748 Claro. 106 00:04:30,792 --> 00:04:32,228 Este é o Hoyt. 107 00:04:32,272 --> 00:04:33,882 vou precisar de uma unidade lá em Harrison... 108 00:04:40,541 --> 00:04:42,325 Sim, ele está relaxando cerca de duas horas. 109 00:04:44,501 --> 00:04:45,589 Já existem tatuagens suficientes na prisão nesse cara 110 00:04:45,633 --> 00:04:46,851 para cobrir a Ilha Rikers. 111 00:04:46,895 --> 00:04:48,766 Charlie Rivers, 28. Confira a carteira dele. 112 00:04:48,810 --> 00:04:51,116 Provavelmente custa mais do que meu terno. 113 00:04:51,160 --> 00:04:53,684 Uau, agora, o que um cara faria carregando uma carteira Gucci 114 00:04:53,728 --> 00:04:55,599 quer com bolsa de alguma mulher? 115 00:04:55,643 --> 00:04:56,818 Provavelmente roubou isso também, 116 00:04:56,861 --> 00:04:58,950 junto com o maço de dinheiro ele estava carregando. 117 00:04:58,994 --> 00:05:00,343 Perto de três mil. 118 00:05:00,387 --> 00:05:01,953 Bom trabalho se você conseguir. 119 00:05:01,997 --> 00:05:04,042 A última ligação que ele fez era local. 120 00:05:04,086 --> 00:05:06,567 Vamos rastrear isso. 121 00:05:06,610 --> 00:05:08,438 Ei, ei. O que é que foi isso? 122 00:05:12,964 --> 00:05:16,098 4-1-4-9-XO. Código de segurança, talvez? 123 00:05:16,141 --> 00:05:17,447 Talvez um número de caixa eletrônico? 124 00:05:17,491 --> 00:05:20,407 Podemos descartar número de telefone. 125 00:05:20,450 --> 00:05:22,322 Porque é um número de placa. 126 00:05:23,758 --> 00:05:26,804 Este não é um ataque aleatório. 127 00:05:26,848 --> 00:05:28,371 Charlie Rivers tinha como alvo Jane. 128 00:05:47,912 --> 00:05:49,914 [Lírio] Ah, que bom. Jordan, aí está você. 129 00:05:49,958 --> 00:05:52,003 A compressão na cripta acabou de morrer. 130 00:05:52,047 --> 00:05:54,092 Não é grande coisa. Temos um backup, certo? 131 00:05:54,136 --> 00:05:55,877 Uh, esse foi o backup. 132 00:05:55,920 --> 00:05:58,880 Ah, então chame a manutenção. 133 00:05:58,923 --> 00:06:01,012 Eu fiz. Estamos na lista deles. Podem levar horas. 134 00:06:01,056 --> 00:06:02,666 Enquanto isso, nossos corpos estão descongelando. 135 00:06:02,710 --> 00:06:06,888 Tudo bem, ligue para Emmy por algum dinheiro pequeno. 136 00:06:06,931 --> 00:06:09,499 Tem que haver algum lugar por aqui que vende gelo seco. 137 00:06:09,543 --> 00:06:12,110 OK. 138 00:06:14,809 --> 00:06:18,203 Você sabe, Macy teria batido o teto sobre isso. 139 00:06:18,247 --> 00:06:19,640 É bom ter alguém responsável 140 00:06:19,683 --> 00:06:20,945 quem não fica balístico sobre as coisas. 141 00:06:20,989 --> 00:06:24,514 Você sabe, E-eu não sou a Dra. Macy. 142 00:06:24,558 --> 00:06:25,776 [ambos rindo] 143 00:06:25,820 --> 00:06:27,517 Sim, eu simplesmente não veja por que 144 00:06:27,561 --> 00:06:29,171 você tem que ser todo amargo e rabugento 145 00:06:29,214 --> 00:06:30,259 para fazer este trabalho. 146 00:06:30,302 --> 00:06:31,695 Quero dizer, nós estamos todos os adultos aqui, certo? 147 00:06:31,739 --> 00:06:33,871 Sim, você não precisa de mim dominando você. 148 00:06:33,915 --> 00:06:36,526 As coisas vão correr muito diferente sob meu comando. 149 00:06:36,570 --> 00:06:40,400 Tenho certeza que todos aqui estarão aliviado em saber disso. 150 00:06:43,968 --> 00:06:45,579 Ah, Lílian. 151 00:06:45,622 --> 00:06:48,973 Eu preciso desses relatórios detalhados na minha mesa amanhã logo cedo. 152 00:06:49,017 --> 00:06:51,628 Estou sobrecarregado, Jordan. Não posso. 153 00:06:51,672 --> 00:06:53,500 Oh, tudo bem. 154 00:06:53,543 --> 00:06:56,633 Ah, sempre que puder. 155 00:06:59,941 --> 00:07:01,899 Ah, ei, Bug. 156 00:07:01,943 --> 00:07:04,598 Você já ouviu falar de um dos nossos M.E.s atendendo solicitações? 157 00:07:04,641 --> 00:07:05,990 O último ano. 158 00:07:06,034 --> 00:07:07,252 Festa de karaokê de Natal, 159 00:07:07,296 --> 00:07:10,604 quando Nigel cantou Boogie Woogie Bugle Boy. 160 00:07:10,647 --> 00:07:12,519 Alguns de nós ainda estão se recuperando. 161 00:07:12,562 --> 00:07:15,217 Estou falando de uma autópsia, porque eu tenho um para você. 162 00:07:15,260 --> 00:07:16,479 Bem, você aceita. 163 00:07:16,523 --> 00:07:18,481 Eu tenho um encontro com um viciado em drogas. 164 00:07:18,525 --> 00:07:19,526 Autópsia quatro. 165 00:07:19,569 --> 00:07:21,919 Ela não me quer. Ela quer você. 166 00:07:21,963 --> 00:07:22,920 O que? Alguém me quer? 167 00:07:22,964 --> 00:07:24,182 Pessoalmente. 168 00:07:24,226 --> 00:07:26,184 Isso é o que eu tenho tentado para te contar. 169 00:07:26,228 --> 00:07:27,490 O nome dela é Anna Shah. 170 00:07:27,534 --> 00:07:28,752 O marido dela caiu morto no "T" esta manhã. 171 00:07:28,796 --> 00:07:32,582 Bem, suponho que palavra dá a volta. 172 00:07:32,626 --> 00:07:34,497 Sim, as pessoas falam. 173 00:07:34,541 --> 00:07:35,977 Então, onde está essa mulher? 174 00:07:39,633 --> 00:07:42,462 Eu nunca fico viúvas isso parece com isso. 175 00:07:43,680 --> 00:07:45,639 Eu nunca consigo ninguém quem se parece com isso. 176 00:07:45,682 --> 00:07:48,598 Mas ela me quer. 177 00:07:48,642 --> 00:07:49,947 Sim. 178 00:07:49,991 --> 00:07:53,168 E esse será o mantra. Vá pegá-los, tigre. 179 00:07:59,174 --> 00:08:00,610 Sendo ele próprio médico, 180 00:08:00,654 --> 00:08:03,700 William me contou o que é câncer de pulmão faria com seu corpo. 181 00:08:03,744 --> 00:08:06,790 E talvez eu o tivesse um pouco mais, 182 00:08:06,834 --> 00:08:09,880 mas eu tive que respeitar sua escolha. 183 00:08:09,924 --> 00:08:11,795 E o que foi isso? 184 00:08:11,839 --> 00:08:16,278 A crença espiritual de William aquilo era um corpo 185 00:08:16,321 --> 00:08:19,107 não deve ser perturbado a caminho da cremação, 186 00:08:19,150 --> 00:08:21,239 protegendo o eu astral. 187 00:08:21,283 --> 00:08:23,981 Ele queria não ter uma autópsia. 188 00:08:24,025 --> 00:08:30,597 Infelizmente, seu marido morreu no transporte urbano. 189 00:08:30,640 --> 00:08:32,294 O consultório do médico legista requer um. 190 00:08:32,337 --> 00:08:34,165 Eu percebo isso. 191 00:08:34,209 --> 00:08:36,646 O que estou perguntando é que você não faz nenhuma incisão. 192 00:08:36,690 --> 00:08:40,041 Com todo o respeito, Sra. 193 00:08:40,084 --> 00:08:42,652 sem uma incisão, você não tem uma autópsia. 194 00:08:42,696 --> 00:08:45,002 Colocamos um homem na lua. 195 00:08:45,046 --> 00:08:47,135 E você está dizendo que não há como 196 00:08:47,178 --> 00:08:50,312 libertar meu marido sem cortá-lo? 197 00:08:50,355 --> 00:08:55,709 Eu vi seu nome no diretório. 198 00:08:55,752 --> 00:08:57,798 De onde você é? 199 00:08:57,841 --> 00:08:59,190 Liverpool. 200 00:08:59,234 --> 00:09:00,191 Antes disso? 201 00:09:00,235 --> 00:09:04,326 Bangalore. Chennapatna. 202 00:09:04,369 --> 00:09:05,893 Nós nos mudamos quando eu tinha dez anos. 203 00:09:05,936 --> 00:09:06,981 Mundo pequeno. 204 00:09:07,024 --> 00:09:09,897 Eu sou de Srirangapatna. 205 00:09:09,940 --> 00:09:11,159 Sério? Hmm-mm. 206 00:09:11,202 --> 00:09:14,858 Bem, poderíamos ter passado um ao outro algum dia. 207 00:09:14,902 --> 00:09:16,207 No mercado, talvez. 208 00:09:16,251 --> 00:09:17,948 Certo. 209 00:09:17,992 --> 00:09:20,908 Eu gostaria de acreditar nisso. 210 00:09:25,390 --> 00:09:26,827 Farei o que puder. 211 00:09:31,092 --> 00:09:37,185 Ei, Bug, você pediu uma tomografia computadorizada para o Sr. William Shah? 212 00:09:37,228 --> 00:09:39,317 Isso mesmo. 213 00:09:39,361 --> 00:09:41,363 Ele deveria estar uma autópsia padrão. 214 00:09:41,406 --> 00:09:43,800 Você se importa que eu pergunte o que há com todos os babados? 215 00:09:43,844 --> 00:09:46,281 É complicado. 216 00:09:46,324 --> 00:09:49,632 Bem, eu meio que preciso saber. 217 00:09:49,676 --> 00:09:51,242 Quer dizer, eu estou no comando. 218 00:09:51,286 --> 00:09:54,376 [risos] Sinto muito. 219 00:09:54,419 --> 00:09:56,421 Eu pensei que estava rindo por dentro. 220 00:09:56,465 --> 00:09:58,598 Então você não respondeu minha pergunta. 221 00:10:02,950 --> 00:10:05,039 Como posso dizer isso, chefe? 222 00:10:05,082 --> 00:10:07,737 Ele não quer para ser cortado. 223 00:10:07,781 --> 00:10:10,000 Ele provavelmente não também quero morrer, 224 00:10:10,044 --> 00:10:11,654 mas algumas coisas são inevitáveis. 225 00:10:11,698 --> 00:10:13,917 Vamos, é dele último pedido. 226 00:10:13,961 --> 00:10:15,049 Eu não ligo. 227 00:10:15,092 --> 00:10:16,441 Eu tenho um memorando aqui 228 00:10:16,485 --> 00:10:18,269 da Baía de Massachusetts Autoridade de Transporte 229 00:10:18,313 --> 00:10:19,749 solicitando uma autópsia. 230 00:10:19,793 --> 00:10:21,272 Eles só querem evitar culpabilidade. 231 00:10:21,316 --> 00:10:23,666 Vamos lá, cara, é um processo esperando para acontecer. 232 00:10:23,710 --> 00:10:26,974 Eu disse à esposa dele Eu faria o que pudesse. 233 00:10:27,017 --> 00:10:30,368 E você fez. Basta cortá-lo. Capisce? 234 00:10:33,850 --> 00:10:36,287 Geralmente estou sentado onde você está, 235 00:10:36,331 --> 00:10:38,376 garantir ao paciente que tudo vai ficar bem, 236 00:10:38,420 --> 00:10:40,030 essas coisas vão melhorar. 237 00:10:40,074 --> 00:10:41,815 Eles vão, Jane. Eu prometo. 238 00:10:41,858 --> 00:10:44,469 Todos os dias durante cinco anos Estacionei naquele mesmo lugar. 239 00:10:44,513 --> 00:10:47,777 Todos os dias você fica tipo todos os outros. 240 00:10:47,821 --> 00:10:48,996 Até que isso aconteça com você. 241 00:10:49,039 --> 00:10:51,215 Você revidou. Você tenta não esquecer isso. 242 00:10:51,259 --> 00:10:53,000 [porta se abre] 243 00:10:53,043 --> 00:10:54,871 [Woody] Olá. Desculpe. 244 00:10:54,915 --> 00:10:57,004 Você poderia nos dar licença por um momento, por favor? 245 00:10:57,047 --> 00:10:58,048 Desculpe. 246 00:11:01,356 --> 00:11:02,749 Como ela está? 247 00:11:02,792 --> 00:11:03,880 Ela está bem. Estamos apenas conversando. 248 00:11:03,924 --> 00:11:05,316 Obrigado por ficar com ela, Devan. 249 00:11:05,360 --> 00:11:07,318 Deixei um corpo para você de volta ao necrotério. 250 00:11:07,362 --> 00:11:08,755 Você pode falar com ele tudo que você quiser. 251 00:11:08,798 --> 00:11:09,973 Você o encontrou na garagem? Sim. 252 00:11:10,017 --> 00:11:11,409 Então isso é um homicídio agora. 253 00:11:11,453 --> 00:11:12,410 Agradeço sua ajuda, mas eu entendi daqui. 254 00:11:12,454 --> 00:11:13,977 Mas, Woody, se você quiser, Eu posso ajudar-- 255 00:11:14,021 --> 00:11:16,806 Eu direi a ela que você teve para voltar ao trabalho. Obrigado. 256 00:11:22,420 --> 00:11:24,118 [através do interfone] Você se importaria sentado? 257 00:11:30,167 --> 00:11:31,473 [Amadeirado] O homem que atacou você. 258 00:11:31,516 --> 00:11:32,648 [Jane] Sim? 259 00:11:32,692 --> 00:11:33,475 Seu nome era Charlie Rios. 260 00:11:33,518 --> 00:11:34,824 Isso soa alguma coisa? 261 00:11:34,868 --> 00:11:36,739 Não. 262 00:11:36,783 --> 00:11:39,046 Ok, rastreamos o último número que ele discou 263 00:11:39,089 --> 00:11:40,177 do celular dele. 264 00:11:40,221 --> 00:11:42,092 E puxou uma identificação. da RMV. 265 00:11:42,136 --> 00:11:44,225 Ele ligou para esse homem. 266 00:11:49,230 --> 00:11:51,275 Alex Dwyer. 267 00:11:51,319 --> 00:11:53,060 Você o conhece? 268 00:11:53,103 --> 00:11:54,801 Ah, eu o conheço. 269 00:11:54,844 --> 00:11:58,718 Hum, ele está me perseguindo. 270 00:12:08,815 --> 00:12:11,208 eu o conheci alguns meses atrás. 271 00:12:11,252 --> 00:12:12,775 Ele estava em um pára-choque 272 00:12:12,819 --> 00:12:14,908 e precisei de alguns pontos acima de sua sobrancelha. 273 00:12:14,951 --> 00:12:17,214 Ele era muito charmoso. 274 00:12:17,258 --> 00:12:19,826 Hum, bonito o suficiente, eu acho. 275 00:12:19,869 --> 00:12:23,090 Começamos a conversar. 276 00:12:23,133 --> 00:12:26,920 Ele, uh, disse que ganhou muito de dinheiro vendendo imóveis. 277 00:12:26,963 --> 00:12:30,271 Não tenho medo de admitir isso me impressionou. 278 00:12:30,314 --> 00:12:33,230 Eu não conheço muitos homens no pronto-socorro 279 00:12:33,274 --> 00:12:38,148 De qualquer forma, ele, uh, ele me convidou para jantar. 280 00:12:38,192 --> 00:12:40,672 E eu arrisquei. 281 00:12:40,716 --> 00:12:44,241 Então, quando ele me acompanhou até meu carro, ele tentou me dar um beijo de despedida. 282 00:12:44,285 --> 00:12:46,417 E eu simplesmente não estava pronto. 283 00:12:46,461 --> 00:12:50,117 E quando eu o empurrei, ele retrucou. 284 00:12:50,160 --> 00:12:52,119 Entrei no meu carro. Eu fui embora. 285 00:12:52,162 --> 00:12:54,817 Tudo isso no dia seguinte, os presentes começaram a chegar, 286 00:12:54,861 --> 00:12:56,819 depois mensagens na minha máquina, 287 00:12:56,863 --> 00:12:58,952 ele apareceria no meu trabalho sem aviso prévio. 288 00:12:58,995 --> 00:13:01,432 Quer dizer, eu conhecia esse cara estava me seguindo. 289 00:13:01,476 --> 00:13:02,999 Eu simplesmente nunca pensei que ele-- 290 00:13:03,043 --> 00:13:05,959 Você pediu para ele parar? Ele não pararia. 291 00:13:06,002 --> 00:13:08,744 Então eu-eu arquivei uma ordem de restrição. 292 00:13:08,788 --> 00:13:11,312 Como isso aconteceu? 293 00:13:11,355 --> 00:13:16,317 Alex contratou esse homem para me machucar? 294 00:13:18,145 --> 00:13:21,322 Encontramos sua placa número e um maço de dinheiro com ele. 295 00:13:21,365 --> 00:13:25,369 Então, sim, parece que sim. 296 00:13:25,413 --> 00:13:29,025 Jane, sua declaração poderia nos ajudar a prendê-lo. 297 00:13:29,069 --> 00:13:33,856 Não, você não viu esse cara com raiva. 298 00:13:33,900 --> 00:13:35,815 Minha vida foi virada de cabeça para baixo 299 00:13:35,858 --> 00:13:37,425 desde o dia Eu conheci aquele homem. 300 00:13:37,468 --> 00:13:39,514 Ele sabe onde eu moro, onde eu trabalho, 301 00:13:39,557 --> 00:13:41,951 quando me levanto, quando vou dormir. 302 00:13:41,995 --> 00:13:43,910 É exatamente por isso você precisa nos ajudar. 303 00:13:43,953 --> 00:13:45,346 Nós não vamos deixá-lo te machucar mais. 304 00:13:45,389 --> 00:13:46,869 Você não pode controlar isso. 305 00:13:46,913 --> 00:13:49,480 Ele me tem exatamente onde ele me quer. 306 00:13:49,524 --> 00:13:51,961 Não mais ele não faz. 307 00:13:53,484 --> 00:13:56,357 Obrigado, obrigado. 308 00:13:56,400 --> 00:13:57,401 Sim. 309 00:14:01,014 --> 00:14:02,493 [Devan] Esse é o arquivo de Alex Dwyer? 310 00:14:02,537 --> 00:14:04,495 Eu pensei que você tivesse voltado para o necrotério. 311 00:14:04,539 --> 00:14:05,627 Eu me distraí. 312 00:14:05,670 --> 00:14:07,020 Tende a acontecer quando você escuta. 313 00:14:07,063 --> 00:14:09,370 O que diz o arquivo dele? 314 00:14:09,413 --> 00:14:11,372 Bem, primeiro, seu nome verdadeiro não é Alex Dwyer. 315 00:14:11,415 --> 00:14:12,895 É Ernie Pitts, de Louisville, Kentucky, 316 00:14:12,939 --> 00:14:14,201 e ele tem um registro. 317 00:14:14,244 --> 00:14:15,898 Ele é perseguido outras mulheres? 318 00:14:15,942 --> 00:14:17,552 Não. 319 00:14:17,595 --> 00:14:19,423 Vigarista, coisas mesquinhas. 320 00:14:19,467 --> 00:14:20,903 B e E, roubo, é isso. 321 00:14:20,947 --> 00:14:22,992 Parece que ele mudou de nome e se reinventou 322 00:14:23,036 --> 00:14:24,428 como corretor de imóveis há três anos. 323 00:14:24,472 --> 00:14:26,039 Ela afirma que ele fez muito dinheiro. 324 00:14:26,082 --> 00:14:27,997 Hmm, ainda não consegui compre um encontro para si mesmo. 325 00:14:28,041 --> 00:14:30,913 Então, se ele não pudesse ter Jane, ninguém faria isso. 326 00:14:30,957 --> 00:14:32,132 Um antigo, mas um bom. 327 00:14:32,175 --> 00:14:34,221 Então ele contrata um ex-presidiário para fazer seu trabalho sujo. 328 00:14:34,264 --> 00:14:36,876 Eu vou buscá-lo e diga a ele que seu plano saiu pela culatra. 329 00:14:36,919 --> 00:14:39,052 Voltarei ao necrotério. Coloque Charlie Rivers na pista. 330 00:14:39,095 --> 00:14:42,316 Ele pode estar morto, mas seu corpo poderia falar muito. Levamos Jane para um hotel. 331 00:14:42,359 --> 00:14:43,926 Contanto que Dwyer lá fora, 332 00:14:43,970 --> 00:14:45,145 ela não está segura em casa. 333 00:14:45,188 --> 00:14:47,190 Eu conheço o tipo dele. Ela não está segura em lugar nenhum. 334 00:14:48,235 --> 00:14:49,236 [Pedro] Olá, Bug. 335 00:14:49,279 --> 00:14:51,455 O que há com a tomografia computadorizada? 336 00:14:51,499 --> 00:14:53,240 William Shah está agendado para uma autópsia. 337 00:14:53,283 --> 00:14:55,372 Colocamos um homem na lua, Pedro. 338 00:14:55,416 --> 00:14:57,940 Por que não podemos encontrar uma maneira para libertar esse cara 339 00:14:57,984 --> 00:14:59,115 sem bisturi? 340 00:15:01,378 --> 00:15:05,078 A esposa dele me perguntou para evitar dissecação. 341 00:15:05,121 --> 00:15:06,557 É uma longa história. 342 00:15:06,601 --> 00:15:08,385 E Jordan foi junto com isso? 343 00:15:09,647 --> 00:15:10,910 Sim. 344 00:15:10,953 --> 00:15:12,912 Realmente? 345 00:15:14,000 --> 00:15:15,436 Não. 346 00:15:15,479 --> 00:15:18,091 Bug, você está obviamente tentando para ajudar esta mulher. 347 00:15:18,134 --> 00:15:19,962 Além disso, ela quer você. 348 00:15:20,006 --> 00:15:23,357 Ela colocou sua confiança em mim por uma razão, Pedro. 349 00:15:24,488 --> 00:15:26,403 Porque eu entendo de onde ela vem. 350 00:15:26,447 --> 00:15:29,102 E não é todo dia que posso dizer isso. 351 00:15:29,145 --> 00:15:30,930 E ela está solteira agora. 352 00:15:30,973 --> 00:15:34,194 Você poderia ligar um monitor? 353 00:15:34,237 --> 00:15:35,847 Claro. 354 00:15:44,030 --> 00:15:44,987 Isso é estranho. 355 00:15:45,031 --> 00:15:46,293 O que? 356 00:15:46,336 --> 00:15:48,034 Seus pulmões. Eles estão completamente claros. 357 00:15:48,077 --> 00:15:50,036 [Bug] Sem sinais de malignidade. 358 00:15:50,079 --> 00:15:52,647 Ele não morreu de câncer de pulmão. 359 00:15:52,690 --> 00:15:54,954 Ele nem tinha. 360 00:15:54,997 --> 00:15:57,173 Por que o cara mentir para sua esposa? 361 00:15:57,217 --> 00:15:59,219 Vamos, Bug, acorde e sentir o cheiro do café. 362 00:16:00,960 --> 00:16:02,918 Talvez ela esteja mentindo para você. 363 00:16:05,486 --> 00:16:07,009 Então... 364 00:16:07,053 --> 00:16:08,619 Parece que você vai precisar um novo compressor. 365 00:16:08,663 --> 00:16:10,447 Ótimo. Então vamos aquele bebê aí, 366 00:16:10,491 --> 00:16:12,058 e você pode seguir seu caminho. 367 00:16:12,101 --> 00:16:13,146 estou com medo não é tão fácil. 368 00:16:13,189 --> 00:16:14,321 Escritório de Segurança Pública, 369 00:16:14,364 --> 00:16:16,279 eles nem vão deixe-me encomendar a peça 370 00:16:16,323 --> 00:16:17,280 sem formulário de liberação. 371 00:16:17,324 --> 00:16:18,934 Bem, onde eu pegar um desses? 372 00:16:18,978 --> 00:16:20,936 Eu conserto refrigeradores, senhora. Como devo saber? 373 00:16:20,980 --> 00:16:22,329 Então nada de compressor? 374 00:16:22,372 --> 00:16:23,939 Regras são regras. 375 00:16:25,985 --> 00:16:27,334 Ah, ah. Dia ruim? 376 00:16:27,377 --> 00:16:30,467 Bem, essa coisa de chefe não é tudo o que dizem ser. 377 00:16:30,511 --> 00:16:31,686 Bem, se for qualquer consolo, 378 00:16:31,729 --> 00:16:33,688 eu não me importo o que todo mundo está dizendo, 379 00:16:33,731 --> 00:16:36,082 Eu acho que você está fazendo um ótimo trabalho. 380 00:16:36,125 --> 00:16:38,562 Obrigado. 381 00:16:38,606 --> 00:16:40,303 Então, se você precisar de alguma coisa, ah, você sabe, 382 00:16:40,347 --> 00:16:42,001 qualquer coisa surge, você precisa de uma mão, 383 00:16:42,044 --> 00:16:43,306 você acabou de me avisar. 384 00:16:43,350 --> 00:16:44,655 Eu vou. Eu aprecio isso. Ok, então, ouça, 385 00:16:44,699 --> 00:16:46,353 eu estava pensando de talvez sair daqui 386 00:16:46,396 --> 00:16:47,354 um pouco mais cedo esta noite. 387 00:16:47,397 --> 00:16:49,095 Não vai acontecer. Ok, obrigado. 388 00:16:49,138 --> 00:16:52,098 [mulher] Eu sempre tive minhas suspeitas sobre ele. 389 00:16:52,141 --> 00:16:53,664 E agora o ato de desaparecimento, 390 00:16:53,708 --> 00:16:54,926 é normal. 391 00:16:54,970 --> 00:16:56,580 O que faz você pensar ele desapareceu? 392 00:16:56,624 --> 00:16:59,018 Porque eu gravei isso à porta há três dias. Obrigado. 393 00:16:59,061 --> 00:17:00,019 Olá! 394 00:17:00,062 --> 00:17:01,281 [Woody bate] Sr. Dwyer! 395 00:17:01,324 --> 00:17:02,325 Olá! 396 00:17:03,761 --> 00:17:06,416 Devo começar a confiar meus primeiros instintos. 397 00:17:06,460 --> 00:17:08,114 Talvez ele esteja morto. 398 00:17:08,157 --> 00:17:10,072 O que mais poderia explicar essa falta de saneamento? 399 00:17:10,116 --> 00:17:12,118 Ooh, bem, eu acho que isso explicaria o fedor. 400 00:17:12,161 --> 00:17:13,423 Por outro lado, 401 00:17:13,467 --> 00:17:15,295 parece que ele foi embora com pressa. 402 00:17:16,731 --> 00:17:20,169 O que é isso? "Vista do Condado." 403 00:17:20,213 --> 00:17:21,301 Um condomínio que ele está vendendo. 404 00:17:21,344 --> 00:17:22,867 Coisas horríveis. 405 00:17:22,911 --> 00:17:25,392 Eles ocupam um belo prédio antigo do centro da cidade 406 00:17:25,435 --> 00:17:27,655 e preenchê-lo com mármore berrante e acessórios de ouro. 407 00:17:33,226 --> 00:17:34,618 Sem escova de dentes. 408 00:17:34,662 --> 00:17:37,099 Sem kit de barbear. 409 00:17:37,143 --> 00:17:39,580 Sim, Dwyer se separou, tudo bem. 410 00:17:39,623 --> 00:17:41,625 A questão é: para onde? 411 00:17:48,763 --> 00:17:51,592 Bem, a julgar por isso, ele não pode estar muito longe dela. 412 00:17:51,635 --> 00:17:54,116 É disso que tenho medo. 413 00:17:56,205 --> 00:17:57,424 Obrigado por se encontrar comigo. 414 00:17:57,467 --> 00:17:59,426 eu não vou assumir muito do seu tempo. 415 00:17:59,469 --> 00:18:01,471 eu... 416 00:18:01,515 --> 00:18:03,125 eu só tenho algo a dizer. 417 00:18:03,169 --> 00:18:06,259 Bem, eu acho que faz nós dois. 418 00:18:06,302 --> 00:18:07,695 Mas, por favor, você primeiro. 419 00:18:07,738 --> 00:18:13,309 acho que fui um pouco adiantado com você mais cedo. 420 00:18:13,353 --> 00:18:17,748 Talvez até mesmo paquerador. 421 00:18:17,792 --> 00:18:19,272 eu... 422 00:18:19,315 --> 00:18:21,317 Isto não é um pedido de desculpas. 423 00:18:21,361 --> 00:18:23,406 É mais como uma admissão. 424 00:18:23,450 --> 00:18:26,453 É um momento estranho, como eu disse. 425 00:18:26,496 --> 00:18:31,284 E o nosso foi um casamento apenas de amizade. 426 00:18:31,327 --> 00:18:35,114 Eu espero que você não achar isso indecoroso, 427 00:18:35,157 --> 00:18:38,769 mas eu te encontro muito atraente. 428 00:18:38,813 --> 00:18:41,163 Oh. 429 00:18:41,207 --> 00:18:43,426 Uh, entendo. 430 00:18:43,470 --> 00:18:44,427 Bem, eu-- 431 00:18:44,471 --> 00:18:46,125 Está tudo bem. 432 00:18:46,168 --> 00:18:47,300 eu não espero que você-- 433 00:18:47,343 --> 00:18:49,737 Bem, eu te encontro muito atraente também, então... 434 00:18:52,566 --> 00:18:55,656 Mas tenho certeza que você deve estar acostumado com isso. 435 00:18:55,699 --> 00:18:58,528 De jeito nenhum. 436 00:19:01,140 --> 00:19:04,665 Me desculpe, você disse que tinha algo a me dizer. 437 00:19:04,708 --> 00:19:06,319 Eu fiz? 438 00:19:08,190 --> 00:19:12,412 Sim, seu marido. 439 00:19:12,455 --> 00:19:16,372 Olha, eu não sei de que outra forma dizer isso, 440 00:19:16,416 --> 00:19:18,374 mas ele não tinha câncer de pulmão. 441 00:19:18,418 --> 00:19:20,333 Eu não entendo. 442 00:19:20,376 --> 00:19:22,248 Eu mesmo fiz a tomografia computadorizada. 443 00:19:22,291 --> 00:19:25,294 E não encontrei nenhum pulmão qualquer doença. 444 00:19:25,338 --> 00:19:27,818 Então, do que ele morreu? 445 00:19:27,862 --> 00:19:31,822 Bem, isso foi uma pergunta Eu esperava perguntar a você. 446 00:19:31,866 --> 00:19:34,564 Eu não tenho ideia. Olha... 447 00:19:34,608 --> 00:19:37,219 Não há como determinar a causa da morte 448 00:19:37,263 --> 00:19:39,352 sem fazer uma autópsia adequada. 449 00:19:39,395 --> 00:19:41,267 Por favor. 450 00:19:41,310 --> 00:19:43,660 Eu sei que te perguntei um favor pessoal, 451 00:19:43,704 --> 00:19:47,534 mas estou esperando Eu posso ser capaz 452 00:19:47,577 --> 00:19:49,579 para compensar você um dia. 453 00:19:51,233 --> 00:19:52,191 [Lírio] Ela disse isso? 454 00:19:52,234 --> 00:19:53,453 Que ela te encontre atraente? 455 00:19:53,496 --> 00:19:55,194 Sim, ousado, certo? 456 00:19:55,237 --> 00:19:56,630 É louvável. 457 00:19:56,673 --> 00:19:57,935 Então, ouça, me diga... 458 00:19:57,979 --> 00:20:01,722 é algum tipo de subproduto estranho da dor 459 00:20:01,765 --> 00:20:02,723 isso faz uma mulher... 460 00:20:02,766 --> 00:20:04,203 Vulnerável? 461 00:20:06,248 --> 00:20:07,293 Tesão. 462 00:20:07,336 --> 00:20:10,339 Por que? Porque seu marido morreu, 463 00:20:10,383 --> 00:20:11,906 e ela de repente te acha atraente? 464 00:20:11,949 --> 00:20:14,909 Atire, Jordânia. Devo a ela a papelada. 465 00:20:14,952 --> 00:20:17,390 Você quer me dizer o que está acontecendo? 466 00:20:17,433 --> 00:20:19,479 Ah, eu acho que Lily acabei de ser chamado. 467 00:20:19,522 --> 00:20:22,569 Eu quis dizer com a imunoglobulina você pediu para William Shah. 468 00:20:22,612 --> 00:20:23,874 Ah, isso. 469 00:20:23,918 --> 00:20:26,312 Sim, isso, aquela coisa Eu disse para você não fazer. 470 00:20:26,355 --> 00:20:28,575 Você sabe o quanto uma dessas coisas custa? 471 00:20:28,618 --> 00:20:31,752 Você sabe o que? Apenas faça isso ir embora. 472 00:20:35,495 --> 00:20:38,585 Ugh, eu preferiria a anarquia. Agora, onde estávamos? 473 00:20:38,628 --> 00:20:40,282 Oh sim. O que eu estava prestes a dizer... 474 00:20:40,326 --> 00:20:42,850 Quando uma pessoa tem anos de ver um ente querido sofrer, 475 00:20:42,893 --> 00:20:44,852 o luto começa quando a doença passa. 476 00:20:44,895 --> 00:20:46,593 Anna teve sua cota de lágrimas. 477 00:20:46,636 --> 00:20:48,595 Agora a vida dela pode começar de novo. 478 00:20:48,638 --> 00:20:50,771 Isso faz sentido. 479 00:20:50,814 --> 00:20:52,947 Mas eu posaria esta pergunta. 480 00:20:52,990 --> 00:20:56,298 São os motivos dela com o que você está preocupado? 481 00:20:56,342 --> 00:20:57,647 Ou o seu próprio? 482 00:20:57,691 --> 00:21:02,609 Eu simplesmente não quero para brincar com suas emoções. 483 00:21:04,741 --> 00:21:06,352 O que é? O que você encontrou? 484 00:21:06,395 --> 00:21:07,701 Os resultados deste teste. 485 00:21:07,744 --> 00:21:09,268 Há uma grande quantidade de varfarina 486 00:21:09,311 --> 00:21:10,312 no sangue de William Shah. 487 00:21:10,356 --> 00:21:11,966 Varfarina? 488 00:21:12,009 --> 00:21:15,317 Veneno de rato. 489 00:21:18,538 --> 00:21:21,932 Bem, agora, quem está interpretando quem? 490 00:21:30,332 --> 00:21:31,464 Jane disse que acidentalmente jogou fora 491 00:21:31,507 --> 00:21:32,639 um álbum de fotos antigo no mês passado. 492 00:21:32,682 --> 00:21:34,423 Ele deve ter cavado eles do lixo dela. 493 00:21:34,467 --> 00:21:35,903 Hmm, você sabe o que dizem, 494 00:21:35,946 --> 00:21:37,818 o lixo de um homem é o de outro projeto fotográfico assustador. 495 00:21:37,861 --> 00:21:39,428 Devan, me diga você encontrou algo, 496 00:21:39,472 --> 00:21:40,908 porque entre o maço de dinheiro 497 00:21:40,951 --> 00:21:42,518 e a última ligação que ele fez, 498 00:21:42,562 --> 00:21:44,825 Presumo que Rivers se encontrou com Dwyer ontem 499 00:21:44,868 --> 00:21:46,174 para a troca de dinheiro. 500 00:21:46,217 --> 00:21:48,829 E este corpo é nosso único roteiro para encontrá-lo. 501 00:21:48,872 --> 00:21:50,657 Bem, aqui está nosso primeiro marco. 502 00:21:50,700 --> 00:21:53,224 Este resíduo pulverulento nos sapatos. 503 00:21:53,268 --> 00:21:54,617 Os pontos de assinatura química 504 00:21:54,661 --> 00:21:58,229 recristalizar carbonato de cálcio. 505 00:21:58,273 --> 00:22:01,668 É mármore. Mas não qualquer mármore. 506 00:22:01,711 --> 00:22:03,974 É encontrado nas colinas nos arredores de San Pietro, Itália. 507 00:22:04,018 --> 00:22:06,499 Isso é tudo muito interessante, mas o que isso nos diz? 508 00:22:06,542 --> 00:22:07,761 Bem, é altamente valorizado 509 00:22:07,804 --> 00:22:09,676 para cozinhas personalizadas e banheiros. 510 00:22:09,719 --> 00:22:11,373 Ele estava obviamente em algum lugar hoje cedo 511 00:22:11,417 --> 00:22:12,722 onde esse mármore havia sido cortado. 512 00:22:12,766 --> 00:22:14,942 Eu vou me arriscar e dizer que não foi a Itália. 513 00:22:14,985 --> 00:22:16,247 O problema é, 514 00:22:16,291 --> 00:22:18,380 há muito de cozinhas personalizadas sendo construídas. 515 00:22:18,424 --> 00:22:20,382 Isso pode ser uma agulha em um palheiro. 516 00:22:20,426 --> 00:22:21,949 Ou não. 517 00:22:21,992 --> 00:22:23,298 [celular toca] 518 00:22:25,909 --> 00:22:27,346 Este é o Hoyt. 519 00:22:27,389 --> 00:22:28,912 O que? 520 00:22:28,956 --> 00:22:31,350 Tudo bem, Estou a caminho. 521 00:22:31,393 --> 00:22:32,525 Eles acabaram de encontrar o carro de Dwyer 522 00:22:32,568 --> 00:22:34,483 fora da visão do condado apartamentos. 523 00:22:34,527 --> 00:22:35,919 Isso foi fácil. Vou pegar meu casaco. 524 00:22:35,963 --> 00:22:38,400 Não, não, não, não, você e seu casaco vai ficar aqui. 525 00:22:38,444 --> 00:22:39,880 Eu estou indo sozinho neste. 526 00:22:39,923 --> 00:22:42,578 Olá, Nige. Posso ter o segundo? 527 00:22:42,622 --> 00:22:43,710 [Woody] Devan, obrigado por tudo. 528 00:22:43,753 --> 00:22:44,711 Foi um prazer. 529 00:22:44,754 --> 00:22:46,016 Acabamos de ter um amontoado no Pique. 530 00:22:46,060 --> 00:22:47,409 Eu preciso que você fique tarde esta noite. 531 00:22:47,453 --> 00:22:49,498 Eu gostaria de poder, amor, mas eu tenho-- 532 00:22:49,542 --> 00:22:52,936 Eu não estava esperando por uma resposta. Eu estava te contando. 533 00:22:52,980 --> 00:22:54,721 Preciso que você fique até tarde esta noite. 534 00:23:00,466 --> 00:23:02,772 Ah, ei, vá em frente. Todo mundo já fez isso. 535 00:23:02,816 --> 00:23:05,296 Detetive Hoyt apenas me expulsou do caso. 536 00:23:05,340 --> 00:23:08,561 Oh. Bem, você não vai ouça isso, não é? 537 00:23:08,604 --> 00:23:10,432 Bem, sim. 538 00:23:10,476 --> 00:23:13,435 Ok, deixe-me apenas dizer a você como as coisas funcionam por aqui. 539 00:23:13,479 --> 00:23:15,611 Quando a polícia diz para andar, nós corremos. 540 00:23:15,655 --> 00:23:17,483 Quando eles dizem para parar, nós apenas vamos. 541 00:23:17,526 --> 00:23:18,919 Então deixe-me ver se entendi. 542 00:23:18,962 --> 00:23:20,877 Estou recebendo permissão do chefe? 543 00:23:20,921 --> 00:23:22,488 Bem... 544 00:23:38,982 --> 00:23:39,940 [gritos] 545 00:23:39,983 --> 00:23:41,507 O que você está fazendo aqui? 546 00:23:41,550 --> 00:23:43,987 Estou tentando encontrar uma pista. O que você acha? 547 00:23:44,031 --> 00:23:45,946 Eu acho que você está ignorando meu pedido. 548 00:23:45,989 --> 00:23:46,947 Vamos. 549 00:23:46,990 --> 00:23:49,384 Reilly, eu tenho uma jovem 550 00:23:49,428 --> 00:23:50,385 descendo até o seu carro. 551 00:23:50,429 --> 00:23:51,473 Você poderia gentilmente acompanhá-la para casa, 552 00:23:51,517 --> 00:23:53,127 antes que ela me deixe louco? 553 00:23:53,170 --> 00:23:54,389 Obrigado. Vamos. 554 00:23:54,433 --> 00:23:56,391 Você não pode me obrigar a ir. Na verdade, eu posso. 555 00:23:56,435 --> 00:23:58,437 Este edifício faz agora parte de um investigação policial oficial. 556 00:23:58,480 --> 00:24:00,351 Então você poderia, por favor deixe-me fazer meu trabalho 557 00:24:00,395 --> 00:24:02,441 e saia daqui, obrigado. 558 00:24:02,484 --> 00:24:03,877 Ir. 559 00:24:03,920 --> 00:24:04,921 Tudo bem. 560 00:24:24,854 --> 00:24:26,682 [gritos abafados] Ssh, ssh, ssh. 561 00:24:29,555 --> 00:24:30,599 Você está procurando por mim? 562 00:24:34,037 --> 00:24:35,386 Você está procurando por mim? 563 00:24:35,430 --> 00:24:36,562 Eu poderia gritar, você sabe. 564 00:24:36,605 --> 00:24:37,998 E eu poderia puxar esse gatilho. 565 00:24:38,041 --> 00:24:39,652 O que você está fazendo aqui? Você deveria estar mais preocupado 566 00:24:39,695 --> 00:24:41,001 sobre o que os policiais estão fazendo aqui. 567 00:24:41,044 --> 00:24:42,742 Seu pequeno arranjo ontem à noite? 568 00:24:42,785 --> 00:24:45,048 Falhou miseravelmente. Charlie Rivers está morto. 569 00:24:48,182 --> 00:24:50,706 Você realmente não deixou Jane com muita escolha, não é? 570 00:24:50,750 --> 00:24:52,142 Ia ser um deles. 571 00:24:52,186 --> 00:24:53,709 Eu só queria assustá-la. 572 00:24:53,753 --> 00:24:55,015 Bem, você conseguiu. Onde ela está? 573 00:24:55,058 --> 00:24:56,930 Algum lugar onde você não pode encontrá-la. 574 00:24:56,973 --> 00:24:59,019 Encontrá-la? Por que diabos eu iria querer encontrá-la? 575 00:24:59,062 --> 00:25:00,629 Nós apenas vamos fingir você não a está perseguindo 576 00:25:00,673 --> 00:25:02,022 nos últimos dois meses. 577 00:25:02,065 --> 00:25:04,067 O que? eu não sei que merda 578 00:25:04,111 --> 00:25:06,505 ela te deu uma colherada, mas não estou perseguindo Jane. 579 00:25:06,548 --> 00:25:08,507 Ela está me perseguindo. 580 00:25:08,550 --> 00:25:10,160 Está acontecendo já há dois meses. 581 00:25:10,204 --> 00:25:12,032 Então por que você não foi para a polícia? 582 00:25:12,075 --> 00:25:13,860 Eu fiz. eu arquivei uma ordem de restrição. 583 00:25:13,903 --> 00:25:15,949 Ela ainda consegue para invadir minha casa. 584 00:25:15,992 --> 00:25:17,559 Isso não faz sentido. 585 00:25:17,603 --> 00:25:19,692 E os telefonemas ela está fazendo para mim, 586 00:25:19,735 --> 00:25:21,520 as flores que ela manda, as notas no meu carro? 587 00:25:21,563 --> 00:25:23,173 Isso faz algum sentido? 588 00:25:23,217 --> 00:25:26,176 Joguei algumas coisas no carro e dei o fora de lá. 589 00:25:26,220 --> 00:25:28,091 Olha, eu tenho um registro, ok? 590 00:25:28,135 --> 00:25:30,746 Eu fiz algumas coisas ruins no meu passado. 591 00:25:30,790 --> 00:25:32,835 E ninguém vai acredite em mim sobre ela. 592 00:25:32,879 --> 00:25:34,881 Mas eu juro para você Estou dizendo a verdade. 593 00:25:34,924 --> 00:25:36,186 Essa mulher é louca. 594 00:25:36,230 --> 00:25:37,710 [retinido] 595 00:25:37,753 --> 00:25:39,015 Amadeirado! 596 00:25:42,584 --> 00:25:44,543 Você está bem? Sim. 597 00:25:44,586 --> 00:25:46,153 Ele tem uma arma! 598 00:26:04,127 --> 00:26:05,738 Polícia de Boston! 599 00:26:07,653 --> 00:26:08,654 Polícia de Boston! 600 00:26:15,704 --> 00:26:16,792 Congelar! 601 00:26:22,102 --> 00:26:24,583 Filho da-- 602 00:26:33,156 --> 00:26:34,680 O que você estava pensando vindo aqui? 603 00:26:34,723 --> 00:26:36,638 Desculpe. Eu só-- 604 00:26:36,682 --> 00:26:38,945 Você está bem? Sim. 605 00:26:38,988 --> 00:26:41,600 O que ele disse para você? 606 00:26:41,643 --> 00:26:43,645 Que ele não é o único fazendo a perseguição. 607 00:26:43,689 --> 00:26:44,951 Ela é. 608 00:26:44,994 --> 00:26:47,954 Sim, contratar um assassino e apontando uma arma para um policial 609 00:26:47,997 --> 00:26:49,651 realmente ajuda essa história. 610 00:26:49,695 --> 00:26:50,957 Ele parecia bastante assustado. 611 00:26:51,000 --> 00:26:52,959 Ele disse que ela é louca. Ela não o deixará sozinho. 612 00:26:53,002 --> 00:26:55,614 E você acreditou nele? 613 00:26:55,657 --> 00:26:57,659 Ele afirma ter arquivado uma ordem de restrição, Woody. 614 00:26:57,703 --> 00:26:59,966 Eu acho que deveríamos pelo menos dê uma olhada. 615 00:27:00,009 --> 00:27:01,097 Mais da metade de tudo ordens de restrição 616 00:27:01,141 --> 00:27:02,664 são combatidos por um de volta. 617 00:27:02,708 --> 00:27:04,623 Apenas outra maneira desses malucos forçar suas vítimas 618 00:27:04,666 --> 00:27:05,841 para lidar com eles. 619 00:27:05,885 --> 00:27:07,887 Meu foco principal agora é encontrar esse cara. 620 00:27:07,930 --> 00:27:09,889 Ele disse que ela quebrou em seu lugar 621 00:27:09,932 --> 00:27:11,194 e mexeu nas coisas dele. 622 00:27:11,238 --> 00:27:12,631 Devan, ele é um vigarista, 623 00:27:12,674 --> 00:27:14,110 e ele está sendo acusado de tentativa de homicídio. 624 00:27:14,154 --> 00:27:15,111 Ele vai dizer qualquer coisa. 625 00:27:15,155 --> 00:27:16,547 Tudo o que estou dizendo é, 626 00:27:16,591 --> 00:27:18,027 talvez estejamos olhando para isso do ângulo errado. 627 00:27:18,071 --> 00:27:20,726 Ele é um fugitivo. Ele é um lunático. 628 00:27:20,769 --> 00:27:22,162 E ele poderia ter matado você. 629 00:27:22,205 --> 00:27:23,903 Você não é policial, Devan. 630 00:27:23,946 --> 00:27:26,862 Então eu vou te contar, daqui em diante, 631 00:27:26,906 --> 00:27:28,124 você deve ficar fora disso. 632 00:27:28,168 --> 00:27:29,125 Você entende? 633 00:27:29,169 --> 00:27:30,736 Ir para casa. 634 00:27:38,918 --> 00:27:40,876 Cadeira idiota e estúpida. 635 00:27:40,920 --> 00:27:42,182 Cadeira estúpida. 636 00:27:42,225 --> 00:27:43,270 Ah, Jordânia. 637 00:27:44,750 --> 00:27:46,708 Você tem seu formulário de liberação. 638 00:27:46,752 --> 00:27:48,101 Então qual é o problema? 639 00:27:48,144 --> 00:27:50,669 Eu preciso obter o ok do inspetor de saúde. 640 00:27:50,712 --> 00:27:52,801 Para quê? Para mim. 641 00:27:52,845 --> 00:27:54,760 Estou preocupado em trabalhar nestas condições. 642 00:27:54,803 --> 00:27:57,023 Se você não percebeu, 643 00:27:57,066 --> 00:27:58,720 esses corpos foram derretendo 644 00:27:58,764 --> 00:27:59,721 em temperaturas acima do normal. 645 00:27:59,765 --> 00:28:01,157 Eu não sou idiota. 646 00:28:01,201 --> 00:28:02,898 Se você tivesse acabado de consertar a coisa em primeiro lugar, 647 00:28:02,942 --> 00:28:04,160 nós nem estaríamos tendo esse problema! 648 00:28:04,204 --> 00:28:05,858 Ei, eu não faço as regras. 649 00:28:05,901 --> 00:28:09,644 Tudo bem, ok? estou por aqui estabelecimento de uma nova regra. 650 00:28:09,688 --> 00:28:11,341 50 dólares por hora. 651 00:28:11,385 --> 00:28:13,256 Dinheiro, cheque ou cobrança? 652 00:28:18,827 --> 00:28:19,828 Dinheiro, por favor. 653 00:28:19,872 --> 00:28:21,656 Obrigado. 654 00:28:22,744 --> 00:28:24,224 Olá, Bug. 655 00:28:24,267 --> 00:28:27,357 Que horas você está planejando em sair-- 656 00:28:27,401 --> 00:28:31,100 Uau. Você cortou William Shah. 657 00:28:31,144 --> 00:28:33,886 Acontece que ele não se importou afinal. 658 00:28:33,929 --> 00:28:36,192 Ela me surpreendeu, Peter. 659 00:28:36,236 --> 00:28:38,804 Nossa viúva chorando alimentou seu marido com varfarina. 660 00:28:38,847 --> 00:28:40,762 O anticoagulante? 661 00:28:40,806 --> 00:28:42,808 Também conhecido como veneno de rato. 662 00:28:42,851 --> 00:28:44,331 Uau. 663 00:28:44,374 --> 00:28:46,246 E pensar que você quase caiu 664 00:28:46,289 --> 00:28:48,857 para o "tímido e sedento de sexo piada de viúva, hein? 665 00:28:50,119 --> 00:28:52,121 Olha, aí está. 666 00:28:52,165 --> 00:28:54,036 William Shah morreu de uma hemorragia maciça. 667 00:28:54,080 --> 00:28:56,299 E a esposa dele me usou para encobri-lo. 668 00:28:58,127 --> 00:29:00,869 Eu nunca esbarrei em ninguém no mercado. 669 00:29:00,913 --> 00:29:04,873 Não acredito que caí por essa porcaria. 670 00:29:04,917 --> 00:29:07,267 Desculpe, cara. 671 00:29:07,310 --> 00:29:09,965 Você sabe, tudo faz sentido para mim agora. 672 00:29:10,009 --> 00:29:11,967 Ela viu meu nome no diretório 673 00:29:12,011 --> 00:29:14,840 e um grande sinal na minha testa que diz "burro". 674 00:29:14,883 --> 00:29:17,103 Olha, se for esse o caso, então você não pode se culpar, 675 00:29:17,146 --> 00:29:18,278 porque ela perguntou por você especificamente. 676 00:29:18,321 --> 00:29:20,759 É exatamente por isso Eu deveria saber. 677 00:29:23,239 --> 00:29:25,024 Estou entrando em contato com a polícia. 678 00:29:27,853 --> 00:29:28,810 Olá, Bug. 679 00:29:28,854 --> 00:29:31,291 Espere um segundo. Confira isso. 680 00:29:31,334 --> 00:29:33,859 O que?Na parte de trás da garganta dele aqui. 681 00:29:33,902 --> 00:29:36,426 Esses roxo-avermelhados placas. 682 00:29:36,470 --> 00:29:39,690 Reconhece-los? 683 00:29:41,867 --> 00:29:43,303 O que diabos está acontecendo? 684 00:29:46,436 --> 00:29:47,786 Do escritório do médico legista. 685 00:30:32,134 --> 00:30:33,179 Entendi. 686 00:30:33,222 --> 00:30:34,223 [batendo na porta] 687 00:30:38,401 --> 00:30:39,925 O que você está fazendo aqui? 688 00:30:39,968 --> 00:30:42,014 Conheci Alex Dwyer esta noite. 689 00:30:42,057 --> 00:30:43,102 O que? 690 00:30:43,145 --> 00:30:44,233 Sob a mira de uma arma. 691 00:30:44,277 --> 00:30:46,061 A polícia está procurando para ele agora. 692 00:30:46,105 --> 00:30:48,194 O que aconteceu? 693 00:30:48,237 --> 00:30:49,848 O Detetive Hoyt está aqui? 694 00:30:49,891 --> 00:30:51,110 Você veio sozinho? 695 00:30:52,981 --> 00:30:54,026 Jane. 696 00:30:54,069 --> 00:30:57,377 Dwyer diz ele é a vítima aqui. 697 00:30:57,420 --> 00:30:58,944 Que você o está perseguindo. 698 00:30:58,987 --> 00:31:02,208 Não me diga que você está comprando nessa porcaria. 699 00:31:02,251 --> 00:31:03,905 Eu te disse o quão persuasivo ele poderia ser. 700 00:31:03,949 --> 00:31:06,777 Ele diz que você quebrou em seu lugar. Isso é ridículo. 701 00:31:06,821 --> 00:31:09,302 Então por que eu encontrei sua impressão digital na cama dele? 702 00:31:09,345 --> 00:31:10,825 Porque eu estava lá. 703 00:31:10,869 --> 00:31:13,828 OK? 704 00:31:13,872 --> 00:31:15,177 Aquele encontro que tivemos. 705 00:31:15,221 --> 00:31:20,269 Acabou de volta à casa dele. E eu dormi com ele. 706 00:31:21,444 --> 00:31:24,970 Não, você disse - você disse ele tentou beijar você, 707 00:31:25,013 --> 00:31:26,275 e então você o empurrou. 708 00:31:26,319 --> 00:31:27,494 Hmm-mm, na manhã seguinte. 709 00:31:29,539 --> 00:31:33,413 Foi terrível, erro de julgamento repugnante. 710 00:31:33,456 --> 00:31:35,458 Por que você simplesmente não disse isso? 711 00:31:36,982 --> 00:31:38,113 Um pouco humilhante demais. 712 00:31:39,288 --> 00:31:40,550 Os fatos ainda são os mesmos. 713 00:31:40,594 --> 00:31:41,987 Só porque cometi um erro 714 00:31:42,030 --> 00:31:43,249 não significa ele não é um monstro. 715 00:31:43,292 --> 00:31:47,253 Jane, me desculpe, me desculpe. 716 00:31:47,296 --> 00:31:48,384 Eu pensei... 717 00:31:48,428 --> 00:31:49,908 Que ele estava contando a verdade? 718 00:31:49,951 --> 00:31:51,300 Sim. 719 00:31:52,388 --> 00:31:53,476 É isso que você faz? 720 00:31:53,520 --> 00:31:54,782 Você coleta impressões digitais, coisas assim, 721 00:31:54,825 --> 00:31:56,436 e fazer a vítima se sentir como eles são os culpados? 722 00:31:56,479 --> 00:31:57,916 Não, isso não é o que eu pretendia. 723 00:31:57,959 --> 00:32:00,135 eu já passei um pouco demais 724 00:32:00,179 --> 00:32:02,442 para alguém que acabei de conhecer para vir aqui 725 00:32:02,485 --> 00:32:04,313 e me julgue assim. Jane. 726 00:32:04,357 --> 00:32:05,358 Obrigado. 727 00:32:13,932 --> 00:32:15,237 Eu nunca deveria ter te ouvi. 728 00:32:15,281 --> 00:32:17,500 Ver? Era uma questão de tempo. O que eu fiz agora? 729 00:32:17,544 --> 00:32:19,850 Woody me disse para andar, mas você me disse para correr. 730 00:32:19,894 --> 00:32:21,330 Não, eu não fiz. O que você está falando? 731 00:32:21,374 --> 00:32:24,029 Anteriormente, você disse Eu deveria - estou com sobrecarga cerebral, ok? 732 00:32:24,072 --> 00:32:26,205 eu nem me lembro aquela conversa. 733 00:32:26,248 --> 00:32:28,163 Você é surdo? 734 00:32:28,207 --> 00:32:31,297 Não me entenda no meio disso. Sinto muito. 735 00:32:31,340 --> 00:32:32,646 Desculpe, meu cara, quem eu estacionei 736 00:32:32,689 --> 00:32:34,474 fora do hotel de Jane, vi você entrar lá 737 00:32:34,517 --> 00:32:36,128 ou desculpe por ter feito isso apesar do meu pedido? 738 00:32:36,171 --> 00:32:37,868 Ambos? Dwyer está fugindo. 739 00:32:37,912 --> 00:32:40,219 Você sabe com que facilidade ele poderia ter seguido você? 740 00:32:40,262 --> 00:32:42,003 Você poderia tê-lo liderado diretamente para ela! 741 00:32:42,047 --> 00:32:43,004 [celular toca] 742 00:32:43,048 --> 00:32:44,179 Este é o Hoyt. 743 00:32:46,573 --> 00:32:49,141 Já vou para lá. 744 00:32:49,184 --> 00:32:50,316 Aonde você vai? 745 00:32:51,970 --> 00:32:53,188 De volta ao hotel. 746 00:32:55,103 --> 00:32:57,540 Parece que você matou alguém. 747 00:33:10,989 --> 00:33:12,512 [Nigel] Um tiro no coração. 748 00:33:12,555 --> 00:33:14,993 Deve ter morrido instantaneamente. 749 00:33:15,036 --> 00:33:16,385 Vá em frente e pegue-o. 750 00:33:16,429 --> 00:33:18,605 O gerente do hotel afirma aproximadamente à 1h00. 751 00:33:18,648 --> 00:33:20,259 os convidados ouviram um barulho alto deste quarto 752 00:33:20,302 --> 00:33:21,651 seguido por um único tiro. 753 00:33:21,695 --> 00:33:23,740 Eu pensei que você disse Eu estava seguro aqui. 754 00:33:23,784 --> 00:33:26,613 Como ele me encontrou? 755 00:33:26,656 --> 00:33:29,529 Não temos muita certeza disso ainda. 756 00:33:32,097 --> 00:33:34,012 Você quer me dizer o que aconteceu aqui? 757 00:33:34,055 --> 00:33:35,361 Ele disse que era serviço de quarto. 758 00:33:35,404 --> 00:33:37,624 Assim que abri a porta, ele simplesmente entrou. 759 00:33:37,667 --> 00:33:39,017 Ele bateu muito em você. 760 00:33:39,060 --> 00:33:41,149 Eu tentei correr. 761 00:33:41,193 --> 00:33:42,629 O que aconteceu a seguir? 762 00:33:42,672 --> 00:33:44,892 Eu peguei aquela lâmpada ali. 763 00:33:44,935 --> 00:33:47,286 E eu bati a arma da mão dele. 764 00:33:47,329 --> 00:33:48,852 Foi quando você agarrou? 765 00:33:48,896 --> 00:33:51,203 Sim. 766 00:33:51,246 --> 00:33:54,684 Uma vez que ele se lançou sobre mim, eu não sabia o que mais poderia fazer. 767 00:33:56,034 --> 00:33:57,296 Faça-me um favor. 768 00:33:57,339 --> 00:33:59,602 Você pode ter certeza que ela chegue em casa em segurança? 769 00:33:59,646 --> 00:34:02,214 Vamos, está tudo bem. 770 00:34:02,257 --> 00:34:03,258 Obrigado. 771 00:34:06,087 --> 00:34:08,176 Você definitivamente deveria recuse-se a este caso. 772 00:34:08,220 --> 00:34:11,049 E agora? 773 00:34:11,092 --> 00:34:14,574 Nada. Não, você está certo. Vou deixar Nigel cuidar disso. 774 00:34:14,617 --> 00:34:15,923 Não, não, você é pensando em algo. 775 00:34:15,966 --> 00:34:16,924 Então apenas derrame. 776 00:34:16,967 --> 00:34:18,752 Onde ela estava feridas defensivas? 777 00:34:20,623 --> 00:34:21,929 Tudo bem, Estou atualizado. 778 00:34:21,972 --> 00:34:23,278 Agora, qual é o problema? 779 00:34:23,322 --> 00:34:25,063 Inconsistência escrita por todo o cérebro de Dwyer. 780 00:34:25,106 --> 00:34:27,065 Veja, Jordan, isso é do que estou falando. 781 00:34:27,108 --> 00:34:29,067 Você vai começar em com isso de novo? 782 00:34:29,110 --> 00:34:30,068 Crianças, por favor. 783 00:34:30,111 --> 00:34:31,939 Tudo bem, Nige. o que você tem? 784 00:34:31,982 --> 00:34:34,681 Tudo bem, pegamos isso no raio-x. 785 00:34:34,724 --> 00:34:37,684 Agora, Romeu aqui sofreu uma fratura no osso temporal. 786 00:34:37,727 --> 00:34:40,861 [Jordânia] Oh, sim, você pode ver uma caveira fragmento logo acima de sua orelha. 787 00:34:40,904 --> 00:34:42,384 Bata em alguma coisa muito difícil. 788 00:34:42,428 --> 00:34:44,169 O que causou esta epidural hemorragia ao redor do cérebro. 789 00:34:44,212 --> 00:34:45,953 Então? 790 00:34:45,996 --> 00:34:47,085 Então, ironicamente, a bala, 791 00:34:47,128 --> 00:34:48,347 que entrou através do coração de Dwyer, 792 00:34:48,390 --> 00:34:50,784 perfurou sua válvula aórtica. 793 00:34:50,827 --> 00:34:53,178 Me desculpe, vou precisar a versão Cliff Notes disso. 794 00:34:53,221 --> 00:34:58,705 Ou seja, que o tiro rapidamente cessou todo o fluxo sanguíneo. 795 00:34:58,748 --> 00:35:01,969 Então a questão é: como tudo aquele sangue chegou ao cérebro dele? 796 00:35:02,012 --> 00:35:04,972 Olha, está tudo muito bem, mas este caso está encerrado. 797 00:35:05,015 --> 00:35:06,365 Ele está morto, ela está livre. 798 00:35:06,408 --> 00:35:07,714 Acabou. 799 00:35:07,757 --> 00:35:09,237 Não tão rápido, Woody. 800 00:35:09,281 --> 00:35:10,717 Ótimo. Agora você está ficar do lado dela. 801 00:35:10,760 --> 00:35:12,240 Não estou do lado de ninguém. 802 00:35:12,284 --> 00:35:14,242 Eu só acho que vocês dois tornaram-se tão arraigados 803 00:35:14,286 --> 00:35:15,722 em suas próprias posições, 804 00:35:15,765 --> 00:35:17,115 você está sentindo falta da floresta para as árvores. 805 00:35:17,158 --> 00:35:18,855 Agora talvez Dwyer tenha começado 806 00:35:18,899 --> 00:35:21,902 hemorragia durante uma briga, e ele nem sabia disso. 807 00:35:21,945 --> 00:35:23,295 Ei, deixe-me ir. 808 00:35:23,338 --> 00:35:26,124 O que diabos você acha? Venha aqui agora! 809 00:35:26,167 --> 00:35:28,256 [Jordânia] Uma vez dentro do quarto do hotel, Dwyer atacou Jane. 810 00:35:28,300 --> 00:35:30,084 Venha aqui. 811 00:35:30,128 --> 00:35:32,391 Mas ela escapou de seu aperto, 812 00:35:32,434 --> 00:35:34,523 e o mandou voando de cabeça na mesa de cabeceira. 813 00:35:34,567 --> 00:35:38,092 [Devan] Ele não sabe disso, mas agora ele está sangrando internamente. 814 00:35:38,136 --> 00:35:39,746 Logo depois, a tontura o domina. 815 00:35:39,789 --> 00:35:41,835 Jane é capaz de derrubar a arma da mão dele... 816 00:35:41,878 --> 00:35:44,011 [Jordânia] E atira nele uma vez no peito. 817 00:35:44,054 --> 00:35:45,012 [tiro] 818 00:35:45,055 --> 00:35:46,492 Só que com isso quantidade de sangue, 819 00:35:46,535 --> 00:35:48,842 ele devia estar sangrando pelo menos 10 a 15 minutos 820 00:35:48,885 --> 00:35:50,060 antes de ser baleado. 821 00:35:50,104 --> 00:35:52,019 Ele teria desmaiado bem antes disso. 822 00:35:52,062 --> 00:35:54,761 No entanto, tudo isso pressupõe que sua cabeça bateu em alguma coisa. 823 00:35:54,804 --> 00:35:57,067 O que você quer dizer? 824 00:35:57,111 --> 00:35:59,157 Bem, as contusões do seu lado esquerdo, 825 00:35:59,200 --> 00:36:01,811 a fratura temporal está do seu lado esquerdo. 826 00:36:01,855 --> 00:36:04,423 E o hematoma em seu cérebro está do lado esquerdo. 827 00:36:04,466 --> 00:36:06,164 Uma lesão de golpe. Uma lesão de golpe. 828 00:36:06,207 --> 00:36:08,470 Significa o quê? 829 00:36:08,514 --> 00:36:10,211 Significa que Dwyer não bateu a cabeça. 830 00:36:10,255 --> 00:36:11,517 Algo o atingiu. 831 00:36:11,560 --> 00:36:12,822 [Nigel] Jane não usou aquela lâmpada 832 00:36:12,866 --> 00:36:14,302 bater a arma de seu aperto. 833 00:36:14,346 --> 00:36:16,130 Olha, sem lacerações. 834 00:36:16,174 --> 00:36:19,177 Não, ela usou para quebrar seu crânio. 835 00:36:19,220 --> 00:36:21,048 Por que ela mentiria sobre isso? 836 00:36:21,091 --> 00:36:23,224 Porque Dwyer imediatamente caiu inconsciente. 837 00:36:23,268 --> 00:36:24,530 Jane não nos queria saber 838 00:36:24,573 --> 00:36:26,880 porque ela nunca atirou nele por legítima defesa. 839 00:36:26,923 --> 00:36:29,491 Jane convenceu Dwyer que ela queria se desculpar. 840 00:36:29,535 --> 00:36:31,754 Mas uma vez que ele entrou o quarto de hotel, 841 00:36:31,798 --> 00:36:36,019 ela o emboscou com uma lâmpada para o lado da cabeça, 842 00:36:36,063 --> 00:36:37,891 nocauteando-o. 843 00:36:37,934 --> 00:36:39,458 [Devan] Nos próximos 10 a 15 minutos, 844 00:36:39,501 --> 00:36:41,329 ela preparou a sala para parecer que eles estavam lutando. 845 00:36:41,373 --> 00:36:42,852 [Jordânia] Infligiu suas próprias feridas. 846 00:36:42,896 --> 00:36:45,333 Enquanto isso, seu cérebro está com hemorragia. 847 00:36:45,377 --> 00:36:48,249 Uma vez montada a cena, Jane pegou a arma de Dwyer 848 00:36:48,293 --> 00:36:50,904 e atirou nele uma vez. 849 00:36:50,947 --> 00:36:53,994 O único problema é que Jane não fez uma ligação 850 00:36:54,037 --> 00:36:55,517 do celular dela 851 00:36:55,561 --> 00:36:58,346 nem do telefone no quarto de hotel ontem à noite para Dwyer. 852 00:36:58,390 --> 00:37:01,044 Então, como ela organizou para ele estar lá? 853 00:37:03,264 --> 00:37:04,831 [batendo na porta] 854 00:37:06,311 --> 00:37:09,401 Uau, você se recupera rápido. Indo para algum lugar? 855 00:37:09,444 --> 00:37:11,098 Eu só preciso ir embora. 856 00:37:11,141 --> 00:37:12,099 Para onde? 857 00:37:12,142 --> 00:37:13,840 Como o México? 858 00:37:13,883 --> 00:37:15,363 Posso te ajudar com alguma coisa? 859 00:37:15,407 --> 00:37:16,886 Você sabe, não conseguimos descobrir 860 00:37:16,930 --> 00:37:18,975 como você conseguiu Dwyer para o hotel ontem à noite. 861 00:37:19,019 --> 00:37:20,499 Porque eu não fiz. 862 00:37:20,542 --> 00:37:21,804 Mas o Dr. magistralmente 863 00:37:21,848 --> 00:37:22,849 resolveu esse enigma. 864 00:37:22,892 --> 00:37:23,850 Bem, obrigado, Detetive Hoyt. 865 00:37:23,893 --> 00:37:25,330 De nada. 866 00:37:25,373 --> 00:37:26,418 Então, o que você fez? 867 00:37:26,461 --> 00:37:27,941 Você escapou? Ligou para ele mais cedo? 868 00:37:27,984 --> 00:37:29,072 Prometa que você pararia atormentando-o 869 00:37:29,116 --> 00:37:30,248 se vocês fizerem as pazes? 870 00:37:30,291 --> 00:37:31,901 Você será pressionado para provar isso. 871 00:37:31,945 --> 00:37:33,033 Bem, eu faria uma aposta, 872 00:37:33,076 --> 00:37:34,034 essas luvas que você está usando, 873 00:37:34,077 --> 00:37:35,427 combinaria com as fibras que encontramos 874 00:37:35,470 --> 00:37:37,951 em um telefone público a uma quadra do hotel. 875 00:37:37,994 --> 00:37:39,169 É isso que eu faço, lembra? 876 00:37:39,213 --> 00:37:41,128 Colete evidências, coisas assim. 877 00:37:42,608 --> 00:37:45,828 Você simplesmente não conseguia aceitar isso ele não queria ver você novamente. 878 00:37:51,878 --> 00:37:53,575 Ele estava apenas sendo egoísta. 879 00:37:53,619 --> 00:37:55,273 Não estava pronto para se estabelecer. 880 00:37:55,316 --> 00:37:56,926 Quando ele contratou Rivers para assustar você, 881 00:37:56,970 --> 00:37:57,927 isso só te deixou mais furioso. 882 00:37:57,971 --> 00:37:59,929 Eu o amava. 883 00:37:59,973 --> 00:38:01,322 É assim que você chama? 884 00:38:01,366 --> 00:38:03,150 Se ele simplesmente parasse lutando contra isso, 885 00:38:03,193 --> 00:38:05,457 poderíamos ter sido felizes juntos. 886 00:38:14,944 --> 00:38:16,859 [Erro] Sarcoma de Kaposi. 887 00:38:16,903 --> 00:38:19,166 Isso é o que encontramos na garganta de William. 888 00:38:21,255 --> 00:38:22,952 Pelo menos sabemos agora... 889 00:38:24,389 --> 00:38:25,999 que seu marido morreu de AIDS. 890 00:38:28,393 --> 00:38:31,178 Eu encontrei um anticoagulante escondido em sua pasta. 891 00:38:31,221 --> 00:38:34,442 Que ele estava usando como preventivo, para evitar a coagulação. 892 00:38:34,486 --> 00:38:37,010 Desde a varfarina é um anticoagulante, 893 00:38:37,053 --> 00:38:39,839 isso explicaria por que apareceu no exame de sangue. 894 00:38:39,882 --> 00:38:42,145 Ele provavelmente teve uma overdose por acidente. 895 00:38:42,189 --> 00:38:43,973 Sangrou. 896 00:38:44,017 --> 00:38:46,193 Mas alguém teria para prescrever isso a ele. 897 00:38:46,236 --> 00:38:49,544 Ele fez. 898 00:38:49,588 --> 00:38:52,373 Ele apenas prescreveu para si mesmo. 899 00:38:52,417 --> 00:38:57,552 Ele estava tentando para poupá-lo da verdade. 900 00:38:57,596 --> 00:39:00,468 Eu sei. 901 00:39:00,512 --> 00:39:02,470 Você tem alguma ideia que ele era... 902 00:39:02,514 --> 00:39:04,342 Gay? 903 00:39:04,385 --> 00:39:05,778 Claro. 904 00:39:05,821 --> 00:39:09,390 Sua família nunca teria apoiou seu estilo de vida. 905 00:39:09,434 --> 00:39:12,219 Então ele decidiu viver a vida que eles escolheram para ele. 906 00:39:12,262 --> 00:39:15,614 E eu o amava. 907 00:39:15,657 --> 00:39:19,531 Eu só queria que ele tivesse amar o suficiente para si mesmo 908 00:39:19,574 --> 00:39:21,359 não ter que seguir sozinho. 909 00:39:21,402 --> 00:39:26,146 Me desculpe, não fui capaz respeitar seus desejos. 910 00:39:26,189 --> 00:39:27,539 Tentei. 911 00:39:27,582 --> 00:39:32,152 Seu sobrenome pode ter sido o que me atraiu em você. 912 00:39:33,632 --> 00:39:37,157 Mas quem você é me dá conforto 913 00:39:37,200 --> 00:39:41,291 que William era respeitado até o fim. 914 00:39:47,167 --> 00:39:49,256 Vou precisar de um pouco de tempo, 915 00:39:49,299 --> 00:39:52,564 mas eu gostaria para ver você novamente. 916 00:39:52,607 --> 00:39:54,174 Em uma ocasião mais feliz? 917 00:40:07,709 --> 00:40:09,407 [Amadeirado] Nada diz "me desculpe" 918 00:40:09,450 --> 00:40:12,018 melhor do que um buquê de $ 100. 919 00:40:12,061 --> 00:40:14,934 Uau. 920 00:40:19,068 --> 00:40:21,419 Eu agradeço, Woody. mas não mereço flores. 921 00:40:21,462 --> 00:40:24,291 Na verdade, sou eu que lhe deve um pedido de desculpas. 922 00:40:24,334 --> 00:40:25,423 O que você está falando? 923 00:40:25,466 --> 00:40:26,598 Você estava certo. Isso é tudo que importa. 924 00:40:26,641 --> 00:40:27,729 Não, não é. 925 00:40:27,773 --> 00:40:29,688 Eu estava em todo o mapa nesta coisa. 926 00:40:29,731 --> 00:40:31,690 Você tem um pouco levado, e daí? 927 00:40:31,733 --> 00:40:34,214 Acontece com o melhor de nós. 928 00:40:38,305 --> 00:40:42,614 Tirei um "B" em álgebra segundo ano do ensino médio. 929 00:40:42,657 --> 00:40:44,485 E eu pensei minha vida acabou. 930 00:40:44,529 --> 00:40:48,097 Quer dizer, eu vi todo o meu carreira desaparece diante dos meus olhos. 931 00:40:48,141 --> 00:40:49,621 Com um "B"? Uau. 932 00:40:49,664 --> 00:40:52,275 Ainda bem que eu não tive uma dessas carreiras. 933 00:40:52,319 --> 00:40:55,496 Eu disse a mim mesmo que isso nunca aconteceria novamente. 934 00:40:55,540 --> 00:40:58,325 Então eu estive no topo da minha turma desde então. 935 00:40:58,368 --> 00:41:01,023 E eu cheguei lá trabalhando mais. 936 00:41:01,067 --> 00:41:04,462 Você sabe, eu estou sempre em primeiro lugar na fila e o último a ir para casa. 937 00:41:04,505 --> 00:41:08,335 E ser assim sempre funcionou bem para mim. 938 00:41:08,378 --> 00:41:09,684 Até agora. 939 00:41:09,728 --> 00:41:13,296 Agora existem pessoas vidas em jogo. 940 00:41:13,340 --> 00:41:17,257 Eu acho que só preciso para desacelerar um pouco. 941 00:41:19,128 --> 00:41:21,304 Você pode desacelerar e ainda gosta de lindas flores 942 00:41:21,348 --> 00:41:23,306 em sua mesa. 943 00:41:25,221 --> 00:41:26,266 [risos] 944 00:41:26,309 --> 00:41:28,398 Vejo você por aí. Ok. 945 00:41:29,748 --> 00:41:31,401 Amadeirado. 946 00:41:34,143 --> 00:41:35,667 Não conte a ninguém sobre o "B." 947 00:41:39,497 --> 00:41:41,629 [Amadeirado] Devan tirou "B" em álgebra! 948 00:42:05,566 --> 00:42:06,654 [Garret limpa a garganta] 949 00:42:06,698 --> 00:42:08,830 Eu tenho que fugir com mais frequência. 950 00:42:08,874 --> 00:42:10,397 Ei, cara. 951 00:42:10,440 --> 00:42:14,706 Uh, uau, meus contatos são deixando meus olhos loucos. 952 00:42:14,749 --> 00:42:17,273 Privação de sono também não ajuda muito. 953 00:42:17,317 --> 00:42:20,102 Eu estava terminando aqui. 954 00:42:20,146 --> 00:42:21,539 Mas você chegou cedo. 955 00:42:21,582 --> 00:42:22,670 Antes mesmo do carrinho de café. 956 00:42:22,714 --> 00:42:24,411 Bem, eu vim direto do aeroporto 957 00:42:24,454 --> 00:42:26,674 caso houvesse alguns incêndios Eu precisava apagar. 958 00:42:26,718 --> 00:42:28,154 Literalmente. 959 00:42:28,197 --> 00:42:29,547 Mas tudo parece surpreendentemente em ordem. 960 00:42:29,590 --> 00:42:31,853 Oh, vocês de pouca fé. 961 00:42:31,897 --> 00:42:33,507 Eu disse para você usar protetor solar. 962 00:42:33,551 --> 00:42:35,553 Saia daqui. Durma um pouco. 963 00:42:37,859 --> 00:42:40,209 Você sabe, eu sempre estava ciente do seu talento 964 00:42:40,253 --> 00:42:41,689 em quebrar as regras, Jordânia. 965 00:42:41,733 --> 00:42:44,431 Mas eu simplesmente não sabia quão bem você poderia aplicá-los. 966 00:42:44,474 --> 00:42:47,390 Bem, agora você sabe. Pedaço de bolo. 967 00:42:47,434 --> 00:42:49,654 Garret, eu tenho uma nova apreciação. 968 00:42:49,697 --> 00:42:50,872 Sim, pensei que você poderia. 969 00:42:50,916 --> 00:42:53,832 Obrigado, chefe. 970 00:42:53,875 --> 00:42:57,705 ♪ Quem inventou todas as regras ♪ 971 00:42:57,749 --> 00:42:59,838 ♪ Nós os seguimos como tolos ♪ 972 00:42:59,881 --> 00:43:00,839 Manhã. 973 00:43:00,882 --> 00:43:03,537 ♪ Acredite neles para ser verdade ♪ 974 00:43:03,581 --> 00:43:05,191 Manhã. 975 00:43:05,234 --> 00:43:08,716 ♪ Não se importe em pensar eles através ♪ 976 00:43:08,760 --> 00:43:10,109 ♪ Quem são eles 977 00:43:10,152 --> 00:43:12,154 ♪ Onde eles estão... ♪